Dojo-Kun

Dans la littérature Japonaise, Dojo-Kun signifie une énumération des règles (Kaisetsu) en usage dans un Dojo de Karaté pour une attitude (Shisei) juste, tout au long de la progression.

Pour la première fois à Okinawa, Sakugawa Shungo (1733-1815) a énuméré 5 règles :

一、人格完成に努むること

hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto

一、誠の道を守ること

hitotsu, makoto no michi wo mamoru koto

一、努力の精神を養うこと

hitotsu, doryōku no seishin wo yashinau koto

一、礼儀を重んずること

hitotsu, reigi wo omonzuru koto

一、血気の勇を戒むること

hitotsu, kekki no yū wo imashimuru koto

Il existe de nombreuses traductions du Dojo-Kun, on peut les traduire par :

• Chacun doit s'efforcer d'avoir un comportement juste avec soi-même
• (Développer la maîtrise de son caractère)

• Chacun doit s'efforcer d'avoir un comportement juste avec le monde
• (Vivre en harmonie avec les autres)

• Chacun doit aller vers un but raisonnable
• (Avoir des aspirations positives mais non incontrôlées et superflues)

• Chacun doit respecter les autres et l'étiquette
• (Sans laquelle il n'y a aucune discipline de soi-même)

• Chacun doit agir sans violence inutile
• (Privilégier d'autre sorties de situations conflictuelles)

Ayez-les en tête lors de vos présences dans un contexte martial !